If keyword or URL replacements are not working, it is typically because your theme or another plugin runs its own content filter using the the_content hook in WordPress. Try temporarily switching themes and deactivating plugins to narrow down where the issue is coming from. You can then submit a support request so we can investigate the conflict and see whether anything can be done on our end.