Pretty Links está disponible en más de 40 idiomas, incluidos los principales idiomas europeos, asiáticos y latinoamericanos. La interfaz se adapta automáticamente a la configuración de idioma de tu sitio de WordPress, sin necesidad de ninguna configuración adicional.
Cómo funciona la selección de idioma
Pretty Links respeta tu Idioma del sitio de WordPress, fijado en Panel de control > Configuración > General > Idioma del sitio en el panel de administración de WordPress.
Cuando tú (o cualquier usuario administrador) accedas a la pantalla de Pretty Links:
- WordPress determina el idioma adecuado en función de la configuración de tu sitio web y de las preferencias de idioma personales del usuario.
- Pretty Links carga su archivo de traducción para ese idioma.
- La interfaz —menús, etiquetas, botones, texto de ayuda, mensajes de error— aparece en ese idioma.
Esto funciona tanto para el idioma de todo el sitio como para las preferencias de idioma de cada usuario (que se configuran en la página de perfil de cada usuario en WordPress).
Idioma por usuario frente a idioma para todo el sitio
WordPress permite a cada usuario elegir su propio idioma de administración en Panel de control > Usuarios > Tu perfil > Idioma. Esto anula la configuración general del sitio solo para ese usuario.
Esto significa que cada miembro de un equipo multilingüe puede ver los «Pretty Links» en su idioma preferido sin que ello afecte al idioma de la página web para el resto de usuarios. Por ejemplo:
- Tu gestor de contenidos en francés ve «Pretty Links» en francés;
- Tu responsable de marketing español lo ve en español;
- El idioma predeterminado de la página web puede seguir siendo el inglés.
Pretty Links detecta estas preferencias automáticamente.
Traducciones de la interfaz de usuario
Las traducciones abarcan no solo la interfaz de administración, sino también las cadenas destinadas a los usuarios, como por ejemplo:
- En Pretty Bar texto del botón «Cerrar»;
- Creación de enlaces públicos etiquetas y mensajes de formularios;
- Botón de redes sociales información de ayuda;
- Ocultar los mensajes de reserva.
Estos elementos aparecen en la experiencia del visitante en función del idioma de la interfaz de tu sitio web.
¿Y si mi idioma no está incluido?
Los más de 40 idiomas incluidos abarcan la mayoría de las principales lenguas del mundo, pero es posible que el tuyo no esté entre ellos, o que la traducción existente esté desactualizada o presente lagunas.
Tienes varias opciones:
1. Colabora con traducciones en translate.wordpress.org
Pretty Links utiliza la plataforma de traducción oficial de WordPress.org, trans.wordpress.org (a veces denominado GlotPress). Cualquiera puede colaborar:
- Entra en translate.wordpress.org y busca el proyecto «Pretty Links».
- Elige tu idioma.
- Sugiere traducciones para las cadenas sin traducir o ambiguas.
- Los editores de traducción del proyecto revisan y aprueban las sugerencias.
- Las traducciones aprobadas se incluirán en la próxima versión de Pretty Links.
Aportar traducciones es una forma estupenda de contribuir a la comunidad, y beneficia a todos los usuarios de Pretty Links que hablan tu idioma.
2. Conviértete en editor de traducciones
Si has aportado traducciones de calidad, puedes solicitar convertirte en un Editor de traducción de proyectos (PTE) para «Pretty Links» en tu idioma. Los PTE pueden aprobar sus propias traducciones directamente, lo que agiliza enormemente el proceso.
Presenta tu candidatura a través del equipo «Polyglots» de WordPress.org: cuentan con un proceso documentado para ascender a los traductores activos.
3. Utiliza un complemento de traducción
Si no quieres esperar a las traducciones del proyecto principal, puedes utilizar un plugin como Loco Translate o las herramientas de traducción de WPML para sobrescribir las cadenas de Pretty Links en tu sitio web concreto. De este modo, obtendrás traducciones inmediatas y exclusivas para tu sitio, que no se enviarán a otros usuarios.
Pretty Links incluye su plantilla de traducción (POT) en /languages/pretty-link.pot dentro de la carpeta del complemento: indica a Loco esa carpeta (o ábrela directamente en Poedit) como punto de partida para una configuración regional personalizada. La versión Pro amplía este mismo flujo de trabajo con un archivo independiente pretty-link-pro el dominio de texto y su propio archivo POT integrado en /pro/languages/pretty-link-pro.pot.
Esta es la mejor opción para la terminología muy específica de un ámbito concreto que solo tiene sentido en tu sitio web.
Cómo se cargan las traducciones
Archivos de traducción (.mo Los archivos de Pretty Links se cargan automáticamente según la configuración de idioma de WordPress. Normalmente se entregan:
- A través de WordPress.org — Se incluye en la distribución principal del complemento;
- A través de las notificaciones de actualización — Cuando se aprueban nuevas traducciones en el proyecto original, tu sitio web las incorpora a través del mecanismo estándar de actualización de traducciones de WordPress (normalmente a las pocas horas de su aprobación).
No tienes que hacer nada especial para obtener las últimas traducciones: se actualizan al mismo tiempo que el propio complemento.
Integridad de la traducción
Los distintos idiomas se traducen con distintos grados de exhaustividad:
- Principales idiomas europeos (francés, español, alemán, italiano, portugués, neerlandés) — Normalmente casi completo;
- Principales idiomas asiáticos (japonés, chino, coreano) — En general, está bien cubierto;
- Idiomas menos extendidos o de menor uso — Es posible que la traducción sea parcial y que algunas frases sigan estando en inglés.
Las cadenas sin traducir se muestran en inglés. Es posible que tu interfaz aparezca como «95%» en el idioma que hayas elegido, con alguna palabra en inglés de vez en cuando para las funciones más recientes. A medida que los traductores vayan avanzando, se irán completando esos huecos.
Idiomas de RTL
Pretty Links es compatible con idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL), como el árabe y el hebreo. La interfaz de administración se adapta correctamente cuando el idioma del sitio es uno de estos idiomas RTL.
Si detectas algún problema de maquetación en el modo RTL, por favor, comunícalo; los errores de RTL suelen ser fáciles de solucionar.
Consejos
- Configura el idioma de tu sitio de WordPress primero de forma correcta. Pretty Links sigue esa configuración;
- Utilizar las preferencias de idioma de cada usuario para equipos multilingües;
- Colabora con el proyecto lingüístico si quieres que tu idioma tenga más presencia: es una pequeña inversión de tiempo que ayuda a miles de usuarios;
- Actualizaciones: mejoras en la traducción de los envíos — Mantén actualizado Pretty Links Pro para disponer de las últimas traducciones y de las nuevas funciones.