Traductions

Pretty Links est disponible dans plus de 40 langues, dont les principales langues européennes, asiatiques et latino-américaines. L'interface s'adapte automatiquement à la langue de votre site WordPress — aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire.

Comment fonctionne la sélection de la langue ?

Pretty Links respecte votre Langue du site WordPress, fixé à Tableau de bord > Paramètres > Général > Langue du site dans l'interface d'administration de WordPress.

Lorsque vous (ou tout autre utilisateur administrateur) accédez à l'écran « Pretty Links » :

1. WordPress détermine la langue appropriée en fonction des paramètres de votre site et des préférences linguistiques personnelles de l'utilisateur.
2. Pretty Links charge son fichier de traduction pour cette langue.
3. L'interface — menus, libellés, boutons, textes d'aide, messages d'erreur — s'affiche dans cette langue.

Cela fonctionne aussi bien pour la langue définie pour l'ensemble du site que pour les préférences linguistiques de chaque utilisateur (définies sur la page de profil de chaque utilisateur dans WordPress).

Langue par utilisateur ou à l'échelle du site

WordPress permet à chaque utilisateur de choisir la langue d'administration de son choix à l'adresse Tableau de bord > Utilisateurs > Votre profil > Langue. Cela remplace le paramètre applicable à l'ensemble du site uniquement pour cet utilisateur.

Cela signifie que les membres d'une équipe multilingue peuvent chacun voir les « Pretty Links » dans leur langue préférée sans modifier la langue du site pour les autres utilisateurs. Par exemple :

• Votre responsable de contenu français voit les « Pretty Links » en français ;
• Votre responsable marketing espagnol le voit en espagnol ;
• La langue par défaut de votre site peut rester l'anglais.

Pretty Links détecte automatiquement ces préférences.

Traductions de l'interface utilisateur

Les traductions concernent non seulement l'interface d'administration, mais aussi les chaînes destinées aux utilisateurs, telles que :

• Le Pretty Bar libellé du bouton « Fermer » ;
• Création d'un lien public les libellés et les messages des formulaires ;
• Bouton de partage sur les réseaux sociaux infobulles ;
• Masquer les messages de secours.

Ces éléments s'affichent dans l'interface utilisateur en fonction de la langue de l'interface de votre site.

Et si ma langue ne figure pas dans la liste ?

Les plus de 40 langues incluses couvrent la plupart des principales langues du monde, mais il se peut que la vôtre ne figure pas parmi elles — ou que la traduction existante soit obsolète ou comporte des lacunes.

Plusieurs possibilités s'offrent à vous :

1. Contribuer aux traductions sur translate.wordpress.org

Pretty Links utilise la plateforme de traduction officielle de WordPress.org, trans.wordpress.org (parfois appelé GlotPress). Tout le monde peut y contribuer :

1. Rendez-vous sur translate.wordpress.org et recherchez le projet « Pretty Links ».
2. Choisissez votre langue.
3. Proposez des traductions pour les chaînes non traduites ou ambiguës.
4. Les éditeurs chargés de la traduction du projet examinent et approuvent les suggestions.
5. Les traductions validées seront intégrées dans la prochaine version de Pretty Links.

Contribuer aux traductions est un excellent moyen de rendre service à la communauté — et cela profite à tous les utilisateurs de Pretty Links qui parlent votre langue.

2. Devenir réviseur de traduction

Si vous avez fourni des traductions de qualité, vous pouvez postuler pour devenir un(e) Éditeur de traduction de projet (PTE) pour les « Pretty Links » dans votre langue. Les PTE peuvent valider eux-mêmes leurs traductions, ce qui accélère considérablement le processus.

Postulez auprès de l'équipe « Polyglots » de WordPress.org : elle dispose d'une procédure bien définie pour promouvoir les traducteurs actifs.

3. Utiliser un plugin de traduction

Si vous ne souhaitez pas attendre les traductions fournies par la communauté, vous pouvez utiliser un plugin tel que Loco Translate ou les outils de traduction de WPML pour remplacer les chaînes de texte de Pretty Links sur votre site en particulier. Cela vous permet d'obtenir des traductions immédiates, valables uniquement pour votre site, qui ne seront pas transmises aux autres utilisateurs.

Pretty Links fournit son fichier de traduction (POT) à l'adresse suivante : /languages/pretty-link.pot dans le dossier du plugin — indiquez-le à Loco (ou ouvrez-le directement dans Poedit) comme point de départ pour une locale personnalisée. La version Pro étend ce même flux de travail avec un fichier distinct pretty-link-pro le domaine de texte et son fichier POT intégré sous /pro/languages/pretty-link-pro.pot.

C'est la bonne approche pour la terminologie très spécifique à un domaine, qui n'a de sens que sur votre site.

Comment les traductions sont chargées

Fichiers de traduction (.mo fichiers) pour Pretty Links sont chargés automatiquement en fonction de la langue que vous avez sélectionnée dans WordPress. Ils sont généralement fournis :

• Via WordPress.org — Fourni avec la distribution principale du plugin ;
• Par le biais des notifications de mise à jour — Lorsque de nouvelles traductions sont validées en amont, votre site les intègre via le mécanisme standard de mise à jour des traductions de WordPress (généralement dans les quelques heures qui suivent la validation).

Vous n'avez rien de particulier à faire pour obtenir les dernières traductions : elles sont mises à jour en même temps que le plugin lui-même.

Exhaustivité de la traduction

Les différentes langues sont traduites avec des degrés d'exhaustivité variables :

• Principales langues européennes (français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais) — Généralement presque complet ;
• Principales langues asiatiques (japonais, chinois, coréen) — Globalement bien couvert ;
• Langues moins répandues / moins parlées — La traduction peut être incomplète ; certaines chaînes de caractères peuvent encore figurer en anglais.

Les chaînes non traduites s'affichent par défaut en anglais. Votre interface pourrait par exemple s'afficher sous la forme « 95% » dans la langue de votre choix, avec quelques mots en anglais pour les nouvelles fonctionnalités. Au fur et à mesure que les traducteurs rattrapent leur retard, ces lacunes sont comblées.

Langues RTL

Pretty Links prend en charge les langues s'écrivant de droite à gauche (RTL), notamment l'arabe et l'hébreu. L'interface d'administration s'adapte automatiquement lorsque la langue d'un site s'écrivant de droite à gauche est active.

Si vous constatez des problèmes de mise en page en mode RTL, merci de les signaler — les bugs liés au mode RTL sont généralement faciles à corriger.

Conseils

• Définir la langue de votre site WordPress Commencez par le faire correctement. Pretty Links respecte ce paramètre ;
• Utiliser les préférences linguistiques de chaque utilisateur pour les équipes multilingues ;
• Contribuez au projet linguistique si vous souhaitez améliorer la couverture de votre langue — c'est un petit investissement en temps qui aide des milliers d'utilisateurs ;
• Mises à jour : améliorations apportées à la traduction des navires — Veillez à maintenir Pretty Links Pro à jour pour bénéficier des dernières traductions ainsi que des nouvelles fonctionnalités.