Übersetzungen

Pretty Links ist in über 40 Sprachen verfügbar, darunter die wichtigsten europäischen, asiatischen und lateinamerikanischen Sprachen. Die Benutzeroberfläche passt sich automatisch an die Spracheinstellung Ihrer WordPress-Website an – es ist keine zusätzliche Konfiguration erforderlich.

So funktioniert die Sprachauswahl

Pretty Links berücksichtigt Ihre Sprache der WordPress-Website, festgelegt auf Dashboard > Einstellungen > Allgemein > Sprache der Website im WordPress-Adminbereich.

Wenn Sie (oder ein beliebiger Administrator) die Seite „Pretty Links“ aufrufen:

1. WordPress ermittelt die passende Sprache anhand Ihrer Website-Einstellungen und der persönlichen Spracheinstellung des Benutzers.
2. Pretty Links lädt die Übersetzungsdatei für diese Sprache.
3. Die Benutzeroberfläche – Menüs, Beschriftungen, Schaltflächen, Hilfetexte, Fehlermeldungen – wird in dieser Sprache angezeigt.

Dies gilt sowohl für die Sprache der gesamten Website als auch für die benutzerspezifischen Spracheinstellungen (die auf der Profilseite jedes Benutzers in WordPress festgelegt werden).

Sprache pro Benutzer vs. standortweite Sprache

Bei WordPress kann jeder Benutzer seine eigene Administrationssprache unter Dashboard > Benutzer > Ihr Profil > Sprache. Dadurch wird die siteweite Einstellung nur für diesen Benutzer außer Kraft gesetzt.

Das bedeutet, dass jedes Mitglied eines mehrsprachigen Teams die „Pretty Links“ in seiner bevorzugten Sprache sehen kann, ohne dass die Sprache der Website für alle anderen geändert werden muss. Zum Beispiel:

• Ihr französischer Content-Manager sieht „Pretty Links“ auf Französisch;
• Ihr spanischer Marketingmitarbeiter sieht es auf Spanisch;
• Die Standardsprache Ihrer Website kann auf Englisch bleiben.

Pretty Links übernimmt diese Einstellungen automatisch.

Frontend-Übersetzungen

Die Übersetzungen umfassen nicht nur die Admin-Oberfläche, sondern auch für Benutzer sichtbare Textzeichenfolgen – beispielsweise:

• Die Hübsche Bar Beschriftung der Schaltfläche „Schließen“;
• Erstellung öffentlicher Links Formularbeschriftungen und Meldungen;
• Social-Button Tooltips;
• Fallback-Meldungen von Cloak.

Diese werden im Besuchererlebnis entsprechend der Frontend-Sprache Ihrer Website angezeigt.

Was ist, wenn meine Sprache nicht dabei ist?

Die über 40 enthaltenen Sprachen decken die meisten der weltweit wichtigsten Sprachen ab, doch es kann sein, dass Ihre Sprache nicht dabei ist – oder dass die vorhandene Übersetzung veraltet ist oder Lücken aufweist.

Sie haben mehrere Möglichkeiten:

1. Übersetzungen auf translate.wordpress.org beisteuern

Pretty Links nutzt die offizielle Übersetzungsplattform von WordPress.org, trans.wordpress.org (manchmal auch als GlotPress). Jeder kann einen Beitrag leisten:

1. Besuchen Sie translate.wordpress.org und suchen Sie das Projekt „Pretty Links“.
2. Wählen Sie Ihre Sprache aus.
3. Schlagen Sie Übersetzungen für noch nicht übersetzte oder unklare Zeichenfolgen vor.
4. Die Redakteure des Projektübersetzungsteams prüfen und genehmigen Vorschläge.
5. Die freigegebenen Übersetzungen werden in der nächsten Version von Pretty Links veröffentlicht.

Das Einreichen von Übersetzungen ist eine großartige Möglichkeit, der Community etwas zurückzugeben – und davon profitiert jeder Pretty Links-Nutzer, der Ihre Sprache spricht.

2. Werden Sie Übersetzungsredakteur

Wenn Sie hochwertige Übersetzungen beigesteuert haben, können Sie sich bewerben, um Projektübersetzungs-Editor (PTE) für „Pretty Links“ in Ihrer Sprache. PTEs können ihre eigenen Übersetzungen direkt freigeben, was den Prozess erheblich beschleunigt.

Bewerben Sie sich über das Polyglots-Team von WordPress.org – dort gibt es ein dokumentiertes Verfahren zur Beförderung aktiver Übersetzer.

3. Verwenden Sie ein Übersetzungs-Plugin

Wenn Sie nicht auf Übersetzungen aus dem Upstream warten möchten, können Sie ein Plugin wie Loco Translate oder die Übersetzungstools von WPML verwenden, um die Strings von Pretty Links auf Ihrer eigenen Website zu überschreiben. Auf diese Weise erhalten Sie sofortige, ausschließlich lokal gültige Übersetzungen, die nicht an andere Nutzer weitergegeben werden.

Pretty Links stellt seine Übersetzungsvorlage (POT) unter folgender Adresse bereit: /languages/pretty-link.pot im Plugin-Ordner – weisen Sie Loco diesen Ordner als Ausgangspunkt für eine benutzerdefinierte Locale zu (oder öffnen Sie ihn direkt in Poedit). Pro erweitert denselben Arbeitsablauf um eine separate pretty-link-pro Textdomäne und die dazugehörige POT-Datei unter /pro/languages/pretty-link-pro.pot.

Dies ist der richtige Weg für sehr fachspezifische Begriffe, die nur auf Ihrer Website Sinn ergeben.

Wie Übersetzungen geladen werden

Übersetzungsdateien (.mo Dateien) für Pretty Links werden automatisch entsprechend Ihrer WordPress-Spracheinstellung geladen. Sie werden in der Regel bereitgestellt:

• Über WordPress.org — Im Lieferumfang der Haupt-Plugin-Distribution enthalten;
• Über Update-Benachrichtigungen — Wenn neue Übersetzungen im Upstream-Projekt freigegeben werden, werden sie von Ihrer Website über den standardmäßigen WordPress-Mechanismus zur Aktualisierung von Übersetzungen übernommen (in der Regel innerhalb weniger Stunden nach der Freigabe).

Sie müssen nichts Besonderes tun, um die neuesten Übersetzungen zu erhalten – diese werden zusammen mit dem Plugin selbst aktualisiert.

Vollständigkeit der Übersetzung

Die verschiedenen Sprachen werden in unterschiedlichem Umfang übersetzt:

• Die wichtigsten europäischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch) — In der Regel nahezu vollständig;
• Die wichtigsten asiatischen Sprachen (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch) — Im Allgemeinen gut abgedeckt;
• Kleinere / weniger verbreitete Sprachen — Möglicherweise nur teilweise übersetzt, wobei einige Textstellen noch auf Englisch sind.

Nicht übersetzte Zeichenfolgen werden standardmäßig auf Englisch angezeigt. Ihre Benutzeroberfläche könnte in der von Ihnen gewählten Sprache beispielsweise „95%“ lauten, wobei bei neueren Funktionen gelegentlich englische Begriffe vorkommen. Sobald die Übersetzer nachziehen, werden diese Lücken geschlossen.

RTL-Sprachen

Pretty Links unterstützt Sprachen mit Rechts-nach-Links-Schreibrichtung (RTL), darunter Arabisch und Hebräisch. Die Admin-Oberfläche wird entsprechend umgedreht, wenn eine RTL-Sprache für die Website aktiv ist.

Sollten Ihnen im RTL-Modus Layoutprobleme auffallen, melden Sie diese bitte – RTL-Fehler lassen sich in der Regel leicht beheben.

Tipps

• Sprache Ihrer WordPress-Website festlegen zuerst korrekt. Pretty Links richtet sich nach dieser Einstellung;
• Sprach-Einstellungen pro Benutzer verwenden für mehrsprachige Teams;
• Trage zum Sprachprojekt bei Wenn Sie eine bessere Abdeckung für Ihre Sprache wünschen – es ist ein geringer Zeitaufwand, der Tausenden von Nutzern hilft;
• Aktualisierungen: Verbesserungen bei der Übersetzung von Schiffsnamen — Halten Sie „Pretty Links Pro“ auf dem neuesten Stand, um die aktuellen Übersetzungen sowie neue Funktionen zu erhalten.