Traduções

O Pretty Links está disponível em mais de 40 idiomas, incluindo os principais idiomas europeus, asiáticos e latino-americanos. A interface se adapta automaticamente à configuração de idioma do seu site do WordPress — sem necessidade de configuração adicional.

Como funciona a seleção de idioma

O Pretty Links respeita sua Idioma do site do WordPress, definido em Painel > Configurações > Geral > Idioma do site no painel de administração do WordPress.

Quando você (ou qualquer usuário administrador) abrir uma tela do Pretty Links:

1. O WordPress determina o idioma adequado com base nas configurações do seu site e na preferência de idioma do usuário.
2. O Pretty Links carrega seu arquivo de tradução para esse idioma.
3. A interface — menus, rótulos, botões, textos de ajuda, mensagens de erro — é exibida nesse idioma.

Isso funciona tanto para o idioma definido para todo o site quanto para a preferência de idioma de cada usuário (definida na página de perfil de cada usuário no WordPress).

Idioma por usuário x idioma para todo o site

O WordPress permite que cada usuário escolha seu próprio idioma de administração em Painel > Usuários > Seu perfil > Idioma. Isso substitui a configuração geral do site apenas para esse usuário.

Isso significa que cada membro de uma equipe multilíngue pode visualizar o Pretty Links em seu idioma preferido sem alterar o idioma do site para os demais usuários. Por exemplo:

• Seu gerente de conteúdo francês vê o Pretty Links em francês;
• Seu profissional de marketing espanhol vê isso em espanhol;
• O idioma padrão do site pode permanecer em inglês.

O Pretty Links detecta essas preferências automaticamente.

Traduções do front-end

As traduções abrangem não apenas a interface de administração, mas também as mensagens exibidas ao usuário — como, por exemplo:

• O Bar bonito texto do botão “Fechar”;
• Criação de link público rótulos e mensagens de formulários;
• Botão de redes sociais dicas de ferramentas;
• Ocultar mensagens de fallback.

Esses elementos aparecem na experiência do visitante com base no idioma definido na interface do seu site.

E se o meu idioma não estiver incluído?

Os mais de 40 idiomas incluídos abrangem a maioria dos principais idiomas do mundo, mas é possível que o seu não esteja representado — ou que a tradução existente esteja desatualizada ou apresente lacunas.

Você tem algumas opções:

1. Contribua com traduções no site translate.wordpress.org

O Pretty Links utiliza a plataforma oficial de tradução do WordPress.org, trans.wordpress.org (às vezes chamado de GlotPress). Qualquer pessoa pode contribuir:

1. Acesse o site translate.wordpress.org e procure o projeto Pretty Links.
2. Escolha seu idioma.
3. Sugira traduções para strings não traduzidas ou com traduções ambíguas.
4. Os editores de tradução do projeto analisam e aprovam as sugestões.
5. As traduções aprovadas serão incluídas na próxima versão do Pretty Links.

Contribuir com traduções é uma ótima maneira de retribuir à comunidade — e isso beneficia todos os usuários do Pretty Links que falam o seu idioma.

2. Torne-se um revisor de tradução

Se você já contribuiu com traduções de qualidade, pode se candidatar para se tornar um Editor de Tradução de Projetos (PTE) para o Pretty Links no seu idioma. Os PTEs podem aprovar suas próprias traduções diretamente, agilizando significativamente o processo.

Inscreva-se por meio da equipe de poliglotas do WordPress.org — eles têm um processo documentado para promover tradutores ativos.

3. Use um plugin de tradução

Se você não quiser esperar pelas traduções do repositório principal, pode usar um plugin como o Loco Translate ou as ferramentas de tradução do WPML para substituir as strings do Pretty Links no seu site específico. Isso permite que você tenha traduções imediatas, válidas apenas localmente, que não são distribuídas para outros usuários.

O Pretty Links disponibiliza seu modelo de tradução (POT) em /languages/pretty-link.pot dentro da pasta do plugin — configure o Loco para acessá-la (ou abra-a diretamente no Poedit) como ponto de partida para uma localização personalizada. A versão Pro amplia esse mesmo fluxo de trabalho com um arquivo separado pretty-link-pro domínio de texto e seu próprio arquivo POT integrado em /pro/languages/pretty-link-pro.pot.

Essa é a melhor opção para terminologia muito específica de um determinado domínio, que só faz sentido no seu site.

Como as traduções são carregadas

Arquivos de tradução (.mo (arquivos) do Pretty Links são carregados automaticamente com base na configuração de idioma do seu WordPress. Normalmente, eles são fornecidos:

• Via WordPress.org — Incluído na distribuição principal do plug-in;
• Por meio de notificações de atualização — Quando novas traduções são aprovadas no projeto original, seu site as incorpora por meio do mecanismo padrão de atualização de traduções do WordPress (geralmente poucas horas após a aprovação).

Você não precisa fazer nada de especial para obter as traduções mais recentes — elas são atualizadas junto com o próprio plugin.

Integralidade da tradução

Os diferentes idiomas são traduzidos com diferentes graus de completude:

• Principais idiomas europeus (francês, espanhol, alemão, italiano, português, holandês) — Normalmente quase completo;
• Principais idiomas asiáticos (japonês, chinês, coreano) — De modo geral, bem abordado;
• Línguas menores / menos faladas — Pode ter cobertura parcial, com algumas frases ainda em inglês.

As sequências não traduzidas são exibidas em inglês. Sua interface pode apresentar 95% no idioma escolhido, com algumas palavras em inglês para recursos mais recentes. À medida que os tradutores vão atualizando, essas lacunas são preenchidas.

Idiomas da RTL

O Pretty Links oferece suporte a idiomas que seguem a direção da direita para a esquerda (RTL), incluindo o árabe e o hebraico. A interface de administração se adapta adequadamente quando um idioma RTL está ativo no site.

Se você notar algum problema de layout no modo RTL, por favor, relate-o — os bugs no modo RTL costumam ser fáceis de corrigir.

Dicas

• Defina o idioma do seu site do WordPress corretamente primeiro. O Pretty Links segue essa configuração;
• Usar as preferências de idioma de cada usuário para equipes multilíngues;
• Contribua com o projeto de idiomas se você quiser uma cobertura melhor para o seu idioma — é um pequeno investimento de tempo que ajuda milhares de usuários;
• Atualizações trazem melhorias na tradução de nomes de navios — mantenha o Pretty Links Pro atualizado para obter as traduções mais recentes, além das novas funcionalidades.