Traduire Pretty Links

Il existe quelques plugins comme Codestyling Localisation que vous pouvez utiliser pour gérer vos traductions, mais ces types de plugins sont parfois accompagnés de leurs propres problèmes. La façon dont nous préférons traduire les plugins est d'utiliser l'option Outil PoEdit.

Nouvelle traduction
Mise à jour de la traduction existante

Nouvelle traduction à l'aide de PoEdit

1. Ouvrir PoEdit
2. Parcourez .../pretty-link/i18n/ pour trouver le modèle de traduction et copiez ce fichier à l'endroit où vous pourrez le trouver.
3. Cliquez sur "Créer une nouvelle traduction".
4. Trouvez le fichier pour le modèle de traduction Pretty Links à l'endroit où vous l'avez copié. Cela transformera le fichier d'une version modèle en une version traduisible.
5. Les chaînes traduisibles s'affichent dans la liste située dans le corps principal du programme. Sélectionnez une chaîne à traduire et, en bas du programme, utilisez la zone de texte "Traduction :" pour saisir votre nouvelle traduction pour cette chaîne.
   
   Remarque : certaines chaînes contiennent des barres obliques inversées avant les guillemets ou des caractères comme " ou n ou ' et certaines contiennent des caractères génériques comme %s ou %d. Les barres obliques inversées et les caractères génériques doivent également être laissés dans les chaînes de traduction.
6. Lorsque vous avez terminé de traduire les chaînes que vous souhaitez, cliquez sur Fichier -> Enregistrer sous. Vous devrez enregistrer votre fichier sous le nom "pretty-link-{language_code}". Ainsi, si votre fichier code langue est "es_ES" (espagnol), votre nom de fichier sera "pretty-link-es_ES".
7. Il sauvegarde deux fichiers ; pretty-link-es_ES.po et pretty-link-es_ES.mo. Ces deux fichiers doivent être téléchargés sur votre serveur d'hébergement et replacés dans le dossier .../pretty-link/i18n/. Ce dossier est effacées lors de la mise à jour de Pretty Links, veillez donc à conserver des copies de sauvegarde de vos traductions que vous pourrez recopier dans ce dossier.
   
   Remarque : si vous souhaitez soumettre vos fichiers de traduction à nous, nous pourrons les inclure dans les futures versions de Pretty Links. Votre traduction sera également utile aux personnes qui utilisent Pretty Links dans votre langue.
8. Définissez la langue de votre site dans le tableau de bord -> Paramètres -> onglet Général (voir la capture d'écran ci-dessous).

Mise à jour de la traduction existante à l'aide de PoEdit

1. Ouvrez votre fichier de traduction .po existant. Ainsi, s'il s'agit d'une traduction espagnole, vous ouvrirez pretty-link-es_ES.po.
2. Cliquez sur Catalogue -> Mise à jour à partir du fichier POT.
3. Naviguez jusqu'au nouveau fichier .../pretty-link/i18n/pretty-link.pot.
4. Une fenêtre s'ouvre et affiche la liste des nouvelles chaînes traduisibles et de celles qui ont été supprimées. Cliquez sur OK.
5. La liste des chaînes de traduction est mise à jour et vous pouvez maintenant éditer les nouvelles chaînes traduisibles.
6. Une fois la traduction terminée, cliquez sur Enregistrer.
7. Transférez les fichiers .po et .mo modifiés vers votre serveur d'hébergement.