Traducir Pretty Links

Hay algunos plugins como Localización de Codestyling que puedes utilizar para gestionar tus traducciones, pero a veces este tipo de plugins vienen con sus propios quebraderos de cabeza. La forma en que preferimos traducir plugins es mediante el uso de la Herramienta PoEdit.

Nueva traducción
Actualizar la traducción existente

Nueva traducción con PoEdit

1. Abrir PoEdit
2. Navega por .../pretty-link/i18n/ para encontrar la Plantilla de Traducción y luego copia este archivo donde puedas encontrarlo.
3. Haga clic en "Crear nueva traducción".
4. Busque el archivo de la plantilla de traducción Pretty Links en el lugar donde lo copió. Esto cambiará el archivo de una versión de plantilla a una versión traducible.
5. Las cadenas traducibles aparecen en la lista del cuerpo principal del programa. Seleccione la cadena que desea traducir y, en la parte inferior del programa, utilice el cuadro de texto "Traducción:" para introducir la nueva traducción de esa cadena.
   
   Nota: algunas cadenas tienen barras invertidas antes de las comillas o caracteres como " o n o ' y algunas tienen caracteres comodín como %s o %d. Las barras invertidas y los caracteres comodín deben dejarse también en las cadenas de traducción.
6. Cuando termine de traducir las cadenas que desee, haga clic en Archivo -> Guardar como. Deberá guardar el archivo como "pretty-link-{language_code}". Así que si su código de idioma es "es_ES" (español) su nombre de archivo sería "pretty-link-es_ES".
7. Guarda dos archivos: pretty-link-es_ES.po y pretty-link-es_ES.mo. Ambos archivos deben subirse a su servidor de alojamiento y volver a colocarse en la carpeta .../pretty-link/i18n/. Esta carpeta es se borrará al actualizar Pretty Links, así que asegúrate de guardar copias de seguridad de tus traducciones que podrás volver a copiar en esta carpeta.
   
   Nota: si desea envíe sus archivos de traducción podremos incluirlas en futuras versiones de Pretty Links. Tu traducción también beneficiará a otras personas que utilicen Pretty Links en tu idioma.
8. Configure adecuadamente el idioma de su sitio en el Panel de control -> Configuración -> pestaña General (véase la captura de pantalla siguiente).

Actualizar una traducción existente con PoEdit

1. Abra su archivo de traducción .po existente. Así que si se tratara de una traducción al español abrirías pretty-link-es_ES.po.
2. Haga clic en Catálogo -> Actualizar desde archivo POT.
3. Vaya al nuevo archivo .../pretty-link/i18n/pretty-link.pot.
4. Aparecerá una ventana con una lista de las nuevas cadenas traducibles y de las que se han eliminado. Pulse OK.
5. La lista de cadenas traducibles se actualizará y ahora podrá editar las nuevas cadenas traducibles.
6. Cuando termine de traducir, pulse Guardar.
7. Suba los archivos .po y .mo modificados a su servidor de alojamiento.