{"id":13379,"date":"2024-04-24T09:42:17","date_gmt":"2024-04-24T13:42:17","guid":{"rendered":"https:\/\/prettylinks.com\/?post_type=pauple_helpie&#038;p=13379"},"modified":"2026-07-10T03:05:01","modified_gmt":"2026-07-10T09:05:01","slug":"translating-pretty-link-pro","status":"publish","type":"ht_kb","link":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/docs\/translating-pretty-link-pro\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links is available in 40+ languages, including the major European, Asian, and Latin American languages. The interface follows your WordPress site's language setting automatically \u2014 no extra configuration required.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a63ae7118b73&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a63ae7118b73\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"900\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings.png\" alt=\"Param\u00e8tres g\u00e9n\u00e9raux de WordPress affichant le s\u00e9lecteur de langue du site\" class=\"wp-image-18829\" srcset=\"https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings.png 1280w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-300x211.png 300w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-1024x720.png 1024w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-768x540.png 768w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-50x35.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-language-selection-works\"><a href=\"#how-language-selection-works\">Comment fonctionne la s\u00e9lection de la langue ?<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links respecte votre <strong>Langue du site WordPress<\/strong>, fix\u00e9 \u00e0 <strong>Tableau de bord &gt; Param\u00e8tres &gt; G\u00e9n\u00e9ral &gt; Langue du site<\/strong> dans l'interface d'administration de WordPress.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque vous (ou tout autre utilisateur administrateur) acc\u00e9dez \u00e0 l'\u00e9cran \u00ab Pretty Links \u00bb :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>WordPress determines the appropriate language based on your site setting and the user's personal language preference.<\/li>\n<li>Pretty Links charge son fichier de traduction pour cette langue.<\/li>\n<li>L'interface \u2014 menus, libell\u00e9s, boutons, textes d'aide, messages d'erreur \u2014 s'affiche dans cette langue.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This works for both site-wide language and per-user language preference (set on each user's profile page in WordPress).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"per-user-vs-site-wide-language\"><a href=\"#per-user-vs-site-wide-language\">Langue par utilisateur ou \u00e0 l'\u00e9chelle du site<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WordPress permet \u00e0 chaque utilisateur de choisir la langue d'administration de son choix \u00e0 l'adresse <strong>Tableau de bord &gt; Utilisateurs &gt; Votre profil &gt; Langue<\/strong>. Cela remplace le param\u00e8tre applicable \u00e0 l'ensemble du site uniquement pour cet utilisateur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela signifie que les membres d'une \u00e9quipe multilingue peuvent chacun voir les \u00ab Pretty Links \u00bb dans leur langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e sans modifier la langue du site pour les autres utilisateurs. Par exemple :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Votre responsable de contenu fran\u00e7ais voit les \u00ab Pretty Links \u00bb en fran\u00e7ais ;<\/li>\n<li>Votre responsable marketing espagnol le voit en espagnol ;<\/li>\n<li>La langue par d\u00e9faut de votre site peut rester l'anglais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links d\u00e9tecte automatiquement ces pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"front-end-translations\"><a href=\"#front-end-translations\">Traductions de l'interface utilisateur<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traductions concernent non seulement l'interface d'administration, mais aussi les cha\u00eenes destin\u00e9es aux utilisateurs, telles que :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le <strong><a href=\"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/docs\/pretty-bar\/\">Pretty Bar<\/a><\/strong> libell\u00e9 du bouton \u00ab Fermer \u00bb ;<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/docs\/user-links-overview\/\">Cr\u00e9ation d'un lien public<\/a><\/strong> les libell\u00e9s et les messages des formulaires ;<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/docs\/social-buttons-bar\/\">Bouton de partage sur les r\u00e9seaux sociaux<\/a><\/strong> infobulles ;<\/li>\n<li>Masquer les messages de secours.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These appear in the visitor's experience based on your site's front-end language.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-if-my-language-isnt-included\"><a href=\"#what-if-my-language-isnt-included\">What if My Language Isn't Included?<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The 40+ included languages cover most of the world's major languages, but it's possible yours isn't represented \u2014 or that the existing translation is outdated or has gaps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plusieurs possibilit\u00e9s s'offrent \u00e0 vous :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-contribute-translations-on-translatewordpressorg\"><a href=\"#1-contribute-translations-on-translatewordpressorg\">1. Contribuer aux traductions sur translate.wordpress.org<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links uses WordPress.org's official translation platform, <strong>trans.wordpress.org<\/strong> (parfois appel\u00e9 <strong>GlotPress<\/strong>). Tout le monde peut y contribuer :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Rendez-vous sur translate.wordpress.org et recherchez le projet \u00ab Pretty Links \u00bb.<\/li>\n<li>Choisissez votre langue.<\/li>\n<li>Proposez des traductions pour les cha\u00eenes non traduites ou ambigu\u00ebs.<\/li>\n<li>Les \u00e9diteurs charg\u00e9s de la traduction du projet examinent et approuvent les suggestions.<\/li>\n<li>Les traductions valid\u00e9es seront int\u00e9gr\u00e9es dans la prochaine version de Pretty Links.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contribuer aux traductions est un excellent moyen de rendre service \u00e0 la communaut\u00e9 \u2014 et cela profite \u00e0 tous les utilisateurs de Pretty Links qui parlent votre langue.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-become-a-translation-editor\"><a href=\"#2-become-a-translation-editor\">2. Devenir r\u00e9viseur de traduction<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you've contributed quality translations, you can apply to become a <strong>\u00c9diteur de traduction de projet (PTE)<\/strong> pour les \u00ab Pretty Links \u00bb dans votre langue. Les PTE peuvent valider eux-m\u00eames leurs traductions, ce qui acc\u00e9l\u00e8re consid\u00e9rablement le processus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Postulez aupr\u00e8s de l'\u00e9quipe \u00ab Polyglots \u00bb de WordPress.org : elle dispose d'une proc\u00e9dure bien d\u00e9finie pour promouvoir les traducteurs actifs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-use-a-translation-plugin\"><a href=\"#3-use-a-translation-plugin\">3. Utiliser un plugin de traduction<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you don't want to wait for upstream translations, you can use a plugin like Loco Translate or WPML's translation tools to override Pretty Links' strings on your specific site. This gives you immediate, local-only translations that don't get shipped to other users.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links fournit son fichier de traduction (POT) \u00e0 l'adresse suivante : <code>\/languages\/pretty-link.pot<\/code> dans le dossier du plugin \u2014 indiquez-le \u00e0 Loco (ou ouvrez-le directement dans Poedit) comme point de d\u00e9part pour une locale personnalis\u00e9e. La version Pro \u00e9tend ce m\u00eame flux de travail avec un fichier distinct <code>pretty-link-pro<\/code> le domaine de texte et son fichier POT int\u00e9gr\u00e9 sous <code>\/pro\/languages\/pretty-link-pro.pot<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est la bonne approche pour la terminologie tr\u00e8s sp\u00e9cifique \u00e0 un domaine, qui n'a de sens que sur votre site.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-translations-are-loaded\"><a href=\"#how-translations-are-loaded\">Comment les traductions sont charg\u00e9es<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fichiers de traduction (<code>.mo<\/code> files) for Pretty Links are loaded automatically based on your WordPress language setting. They're typically delivered:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Via WordPress.org<\/strong> \u2014 Fourni avec la distribution principale du plugin ;<\/li>\n<li><strong>Par le biais des notifications de mise \u00e0 jour<\/strong> \u2014 Lorsque de nouvelles traductions sont valid\u00e9es en amont, votre site les int\u00e8gre via le m\u00e9canisme standard de mise \u00e0 jour des traductions de WordPress (g\u00e9n\u00e9ralement dans les quelques heures qui suivent la validation).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You don't have to do anything special to get the latest translations \u2014 they update alongside the plugin itself.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translation-completeness\"><a href=\"#translation-completeness\">Exhaustivit\u00e9 de la traduction<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les diff\u00e9rentes langues sont traduites avec des degr\u00e9s d'exhaustivit\u00e9 variables :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Principales langues europ\u00e9ennes (fran\u00e7ais, espagnol, allemand, italien, portugais, n\u00e9erlandais)<\/strong> \u2014 G\u00e9n\u00e9ralement presque complet ;<\/li>\n<li><strong>Principales langues asiatiques (japonais, chinois, cor\u00e9en)<\/strong> \u2014 Globalement bien couvert ;<\/li>\n<li><strong>Langues moins r\u00e9pandues \/ moins parl\u00e9es<\/strong> \u2014 La traduction peut \u00eatre incompl\u00e8te ; certaines cha\u00eenes de caract\u00e8res peuvent encore figurer en anglais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cha\u00eenes non traduites s'affichent par d\u00e9faut en anglais. Votre interface pourrait par exemple s'afficher sous la forme \u00ab 95% \u00bb dans la langue de votre choix, avec quelques mots en anglais pour les nouvelles fonctionnalit\u00e9s. Au fur et \u00e0 mesure que les traducteurs rattrapent leur retard, ces lacunes sont combl\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"rtl-languages\"><a href=\"#rtl-languages\">Langues RTL<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links prend en charge les langues s'\u00e9crivant de droite \u00e0 gauche (RTL), notamment l'arabe et l'h\u00e9breu. L'interface d'administration s'adapte automatiquement lorsque la langue d'un site s'\u00e9crivant de droite \u00e0 gauche est active.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous constatez des probl\u00e8mes de mise en page en mode RTL, merci de les signaler \u2014 les bugs li\u00e9s au mode RTL sont g\u00e9n\u00e9ralement faciles \u00e0 corriger.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tips\"><a href=\"#tips\">Conseils<\/a><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u00e9finir la langue de votre site WordPress<\/strong> Commencez par le faire correctement. Pretty Links respecte ce param\u00e8tre ;<\/li>\n<li><strong>Utiliser les pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques de chaque utilisateur<\/strong> pour les \u00e9quipes multilingues ;<\/li>\n<li><strong>Contribuez au projet linguistique<\/strong> if you want better coverage for your language \u2014 it's a small time investment that helps thousands of users;<\/li>\n<li><strong>Mises \u00e0 jour : am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 la traduction des navires<\/strong> \u2014 Veillez \u00e0 maintenir Pretty Links Pro \u00e0 jour pour b\u00e9n\u00e9ficier des derni\u00e8res traductions ainsi que des nouvelles fonctionnalit\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 traduire PrettyLinks Pro pour les sites web multilingues. Suivez notre guide pour rendre vos liens accessibles dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>","protected":false},"author":34280,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"ht-kb-category":[710],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-13379","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","hentry","ht_kb_category-settings-and-tools"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/13379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ht_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34280"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13379"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/13379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18902,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/13379\/revisions\/18902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ht_kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-category?post=13379"},{"taxonomy":"ht_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-tag?post=13379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}