{"id":13379,"date":"2024-04-24T09:42:17","date_gmt":"2024-04-24T13:42:17","guid":{"rendered":"https:\/\/prettylinks.com\/?post_type=pauple_helpie&p=13379"},"modified":"2024-06-19T14:38:14","modified_gmt":"2024-06-19T18:38:14","slug":"translating-pretty-link-pro","status":"publish","type":"ht_kb","link":"https:\/\/prettylinks.com\/fr\/docs\/translating-pretty-link-pro\/","title":{"rendered":"Traduire PrettyLinks"},"content":{"rendered":"

Il existe quelques plugins comme Codestyling Localisation<\/a> que vous pouvez utiliser pour g\u00e9rer vos traductions, mais ces types de plugins sont parfois accompagn\u00e9s de leurs propres probl\u00e8mes. La fa\u00e7on dont nous pr\u00e9f\u00e9rons traduire les plugins est d'utiliser l'option Outil PoEdit<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Nouvelle traduction<\/a><\/strong>
Mise \u00e0 jour de la traduction existante<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nouvelle traduction \u00e0 l'aide de PoEdit<\/h5>\n\n\n\n
    \n
  1. Ouvrir PoEdit<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Parcourez ...\/pretty-link\/i18n\/ pour trouver le mod\u00e8le de traduction et copiez ce fichier \u00e0 l'endroit o\u00f9 vous pourrez le trouver.<\/li>\n\n\n\n
  3. Cliquez sur \"Cr\u00e9er une nouvelle traduction\".<\/li>\n\n\n\n
  4. Trouvez le fichier pour le mod\u00e8le de traduction PrettyLinks \u00e0 l'endroit o\u00f9 vous l'avez copi\u00e9. Cela transformera le fichier d'une version mod\u00e8le en une version traduisible.<\/li>\n\n\n\n
  5. Les cha\u00eenes traduisibles s'affichent dans la liste situ\u00e9e dans le corps principal du programme. S\u00e9lectionnez une cha\u00eene \u00e0 traduire et, en bas du programme, utilisez la zone de texte \"Traduction :\" pour saisir votre nouvelle traduction pour cette cha\u00eene.

    Remarque :<\/strong> certaines cha\u00eenes contiennent des barres obliques invers\u00e9es avant les guillemets ou des caract\u00e8res comme \" ou n ou ' et certaines contiennent des caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques comme %s ou %d. Les barres obliques invers\u00e9es et les caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques doivent \u00e9galement \u00eatre laiss\u00e9s dans les cha\u00eenes de traduction.<\/li>\n\n\n\n
  6. Lorsque vous avez termin\u00e9 de traduire les cha\u00eenes que vous souhaitez, cliquez sur Fichier -> Enregistrer sous. Vous devrez enregistrer votre fichier sous le nom \"pretty-link-{language_code}\". Ainsi, si votre fichier code langue<\/a> est \"es_ES\" (espagnol), votre nom de fichier sera \"pretty-link-es_ES\".<\/li>\n\n\n\n
  7. Il sauvegarde deux fichiers ; pretty-link-es_ES.po et pretty-link-es_ES.mo. Ces deux fichiers doivent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s sur votre serveur d'h\u00e9bergement et replac\u00e9s dans le dossier ...\/pretty-link\/i18n\/. Ce dossier est<\/strong> effac\u00e9es lors de la mise \u00e0 jour de PrettyLinks, veillez donc \u00e0 conserver des copies de sauvegarde de vos traductions que vous pourrez recopier dans ce dossier.

    Remarque :<\/strong> si vous souhaitez     soumettre vos fichiers de traduction<\/a> \u00e0 nous, nous pourrons les inclure dans les futures versions de PrettyLinks. Votre traduction sera \u00e9galement utile aux personnes qui utilisent PrettyLinks dans votre langue.<\/li>\n\n\n\n
  8. D\u00e9finissez la langue de votre site dans le tableau de bord -> Param\u00e8tres -> onglet G\u00e9n\u00e9ral (voir la capture d'\u00e9cran ci-dessous).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \"R\u00e9glez<\/figure>\n\n\n\n
    Mise \u00e0 jour de la traduction existante \u00e0 l'aide de PoEdit<\/h5>\n\n\n\n
      \n
    1. Ouvrez votre fichier de traduction .po existant. Ainsi, s'il s'agit d'une traduction espagnole, vous ouvrirez pretty-link-es_ES.po.<\/li>\n\n\n\n
    2. Cliquez sur Catalogue -> Mise \u00e0 jour \u00e0 partir du fichier POT.<\/li>\n\n\n\n
    3. Naviguez jusqu'au nouveau fichier ...\/pretty-link\/i18n\/pretty-link.pot.<\/li>\n\n\n\n
    4. Une fen\u00eatre s'ouvre et affiche la liste des nouvelles cha\u00eenes traduisibles et de celles qui ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es. Cliquez sur OK.<\/li>\n\n\n\n
    5. La liste des cha\u00eenes de traduction est mise \u00e0 jour et vous pouvez maintenant \u00e9diter les nouvelles cha\u00eenes traduisibles.<\/li>\n\n\n\n
    6. Une fois la traduction termin\u00e9e, cliquez sur Enregistrer.<\/li>\n\n\n\n
    7. Transf\u00e9rez les fichiers .po et .mo modifi\u00e9s vers votre serveur d'h\u00e9bergement.<\/li>\n<\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Apprenez \u00e0 traduire PrettyLinks Pro pour les sites web multilingues. Suivez notre guide pour rendre vos liens accessibles dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>","protected":false},"author":34280,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"ht-kb-category":[630],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-13379","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","hentry","ht_kb_category-how-tos"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t