{"id":13379,"date":"2024-04-24T09:42:17","date_gmt":"2024-04-24T13:42:17","guid":{"rendered":"https:\/\/prettylinks.com\/?post_type=pauple_helpie&#038;p=13379"},"modified":"2026-07-10T03:05:01","modified_gmt":"2026-07-10T09:05:01","slug":"translating-pretty-link-pro","status":"publish","type":"ht_kb","link":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/docs\/translating-pretty-link-pro\/","title":{"rendered":"Traducciones"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links is available in 40+ languages, including the major European, Asian, and Latin American languages. The interface follows your WordPress site's language setting automatically \u2014 no extra configuration required.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a5fabebb6349&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a5fabebb6349\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"900\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings.png\" alt=\"Configuraci\u00f3n general de WordPress: selector de idioma del sitio\" class=\"wp-image-18829\" srcset=\"https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings.png 1280w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-300x211.png 300w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-1024x720.png 1024w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-768x540.png 768w, https:\/\/prettylinks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/wp-language-settings-50x35.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-language-selection-works\"><a href=\"#how-language-selection-works\">C\u00f3mo funciona la selecci\u00f3n de idioma<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links respeta tu <strong>Idioma del sitio de WordPress<\/strong>, fijado en <strong>Panel de control &gt; Configuraci\u00f3n &gt; General &gt; Idioma del sitio<\/strong> en el panel de administraci\u00f3n de WordPress.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando t\u00fa (o cualquier usuario administrador) accedas a la pantalla de Pretty Links:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>WordPress determines the appropriate language based on your site setting and the user's personal language preference.<\/li>\n<li>Pretty Links carga su archivo de traducci\u00f3n para ese idioma.<\/li>\n<li>La interfaz \u2014men\u00fas, etiquetas, botones, texto de ayuda, mensajes de error\u2014 aparece en ese idioma.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This works for both site-wide language and per-user language preference (set on each user's profile page in WordPress).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"per-user-vs-site-wide-language\"><a href=\"#per-user-vs-site-wide-language\">Idioma por usuario frente a idioma para todo el sitio<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">WordPress permite a cada usuario elegir su propio idioma de administraci\u00f3n en <strong>Panel de control &gt; Usuarios &gt; Tu perfil &gt; Idioma<\/strong>. Esto anula la configuraci\u00f3n general del sitio solo para ese usuario.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esto significa que cada miembro de un equipo multiling\u00fce puede ver los \u00abPretty Links\u00bb en su idioma preferido sin que ello afecte al idioma de la p\u00e1gina web para el resto de usuarios. Por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tu gestor de contenidos en franc\u00e9s ve \u00abPretty Links\u00bb en franc\u00e9s;<\/li>\n<li>Tu responsable de marketing espa\u00f1ol lo ve en espa\u00f1ol;<\/li>\n<li>El idioma predeterminado de la p\u00e1gina web puede seguir siendo el ingl\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links detecta estas preferencias autom\u00e1ticamente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"front-end-translations\"><a href=\"#front-end-translations\">Traducciones de la interfaz de usuario<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las traducciones abarcan no solo la interfaz de administraci\u00f3n, sino tambi\u00e9n las cadenas destinadas a los usuarios, como por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En <strong><a href=\"https:\/\/prettylinks.com\/es\/docs\/pretty-bar\/\">Pretty Bar<\/a><\/strong> texto del bot\u00f3n \u00abCerrar\u00bb;<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/prettylinks.com\/es\/docs\/user-links-overview\/\">Creaci\u00f3n de enlaces p\u00fablicos<\/a><\/strong> etiquetas y mensajes de formularios;<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/prettylinks.com\/es\/docs\/social-buttons-bar\/\">Bot\u00f3n de redes sociales<\/a><\/strong> informaci\u00f3n de ayuda;<\/li>\n<li>Ocultar los mensajes de reserva.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These appear in the visitor's experience based on your site's front-end language.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-if-my-language-isnt-included\"><a href=\"#what-if-my-language-isnt-included\">What if My Language Isn't Included?<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The 40+ included languages cover most of the world's major languages, but it's possible yours isn't represented \u2014 or that the existing translation is outdated or has gaps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tienes varias opciones:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1-contribute-translations-on-translatewordpressorg\"><a href=\"#1-contribute-translations-on-translatewordpressorg\">1. Colabora con traducciones en translate.wordpress.org<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links uses WordPress.org's official translation platform, <strong>trans.wordpress.org<\/strong> (a veces denominado <strong>GlotPress<\/strong>). Cualquiera puede colaborar:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Entra en translate.wordpress.org y busca el proyecto \u00abPretty Links\u00bb.<\/li>\n<li>Elige tu idioma.<\/li>\n<li>Sugiere traducciones para las cadenas sin traducir o ambiguas.<\/li>\n<li>Los editores de traducci\u00f3n del proyecto revisan y aprueban las sugerencias.<\/li>\n<li>Las traducciones aprobadas se incluir\u00e1n en la pr\u00f3xima versi\u00f3n de Pretty Links.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aportar traducciones es una forma estupenda de contribuir a la comunidad, y beneficia a todos los usuarios de Pretty Links que hablan tu idioma.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2-become-a-translation-editor\"><a href=\"#2-become-a-translation-editor\">2. Convi\u00e9rtete en editor de traducciones<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you've contributed quality translations, you can apply to become a <strong>Editor de traducci\u00f3n de proyectos (PTE)<\/strong> para \u00abPretty Links\u00bb en tu idioma. Los PTE pueden aprobar sus propias traducciones directamente, lo que agiliza enormemente el proceso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presenta tu candidatura a trav\u00e9s del equipo \u00abPolyglots\u00bb de WordPress.org: cuentan con un proceso documentado para ascender a los traductores activos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3-use-a-translation-plugin\"><a href=\"#3-use-a-translation-plugin\">3. Utiliza un complemento de traducci\u00f3n<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you don't want to wait for upstream translations, you can use a plugin like Loco Translate or WPML's translation tools to override Pretty Links' strings on your specific site. This gives you immediate, local-only translations that don't get shipped to other users.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links incluye su plantilla de traducci\u00f3n (POT) en <code>\/languages\/pretty-link.pot<\/code> dentro de la carpeta del complemento: indica a Loco esa carpeta (o \u00e1brela directamente en Poedit) como punto de partida para una configuraci\u00f3n regional personalizada. La versi\u00f3n Pro ampl\u00eda este mismo flujo de trabajo con un archivo independiente <code>pretty-link-pro<\/code> el dominio de texto y su propio archivo POT integrado en <code>\/pro\/languages\/pretty-link-pro.pot<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta es la mejor opci\u00f3n para la terminolog\u00eda muy espec\u00edfica de un \u00e1mbito concreto que solo tiene sentido en tu sitio web.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-translations-are-loaded\"><a href=\"#how-translations-are-loaded\">C\u00f3mo se cargan las traducciones<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Archivos de traducci\u00f3n (<code>.mo<\/code> files) for Pretty Links are loaded automatically based on your WordPress language setting. They're typically delivered:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A trav\u00e9s de WordPress.org<\/strong> \u2014 Se incluye en la distribuci\u00f3n principal del complemento;<\/li>\n<li><strong>A trav\u00e9s de las notificaciones de actualizaci\u00f3n<\/strong> \u2014 Cuando se aprueban nuevas traducciones en el proyecto original, tu sitio web las incorpora a trav\u00e9s del mecanismo est\u00e1ndar de actualizaci\u00f3n de traducciones de WordPress (normalmente a las pocas horas de su aprobaci\u00f3n).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You don't have to do anything special to get the latest translations \u2014 they update alongside the plugin itself.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translation-completeness\"><a href=\"#translation-completeness\">Integridad de la traducci\u00f3n<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los distintos idiomas se traducen con distintos grados de exhaustividad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Principales idiomas europeos (franc\u00e9s, espa\u00f1ol, alem\u00e1n, italiano, portugu\u00e9s, neerland\u00e9s)<\/strong> \u2014 Normalmente casi completo;<\/li>\n<li><strong>Principales idiomas asi\u00e1ticos (japon\u00e9s, chino, coreano)<\/strong> \u2014 En general, est\u00e1 bien cubierto;<\/li>\n<li><strong>Idiomas menos extendidos o de menor uso<\/strong> \u2014 Es posible que la traducci\u00f3n sea parcial y que algunas frases sigan estando en ingl\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las cadenas sin traducir se muestran en ingl\u00e9s. Es posible que tu interfaz aparezca como \u00ab95%\u00bb en el idioma que hayas elegido, con alguna palabra en ingl\u00e9s de vez en cuando para las funciones m\u00e1s recientes. A medida que los traductores vayan avanzando, se ir\u00e1n completando esos huecos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"rtl-languages\"><a href=\"#rtl-languages\">Idiomas de RTL<\/a><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pretty Links es compatible con idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL), como el \u00e1rabe y el hebreo. La interfaz de administraci\u00f3n se adapta correctamente cuando el idioma del sitio es uno de estos idiomas RTL.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si detectas alg\u00fan problema de maquetaci\u00f3n en el modo RTL, por favor, comun\u00edcalo; los errores de RTL suelen ser f\u00e1ciles de solucionar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tips\"><a href=\"#tips\">Consejos<\/a><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Configura el idioma de tu sitio de WordPress<\/strong> primero de forma correcta. Pretty Links sigue esa configuraci\u00f3n;<\/li>\n<li><strong>Utilizar las preferencias de idioma de cada usuario<\/strong> para equipos multiling\u00fces;<\/li>\n<li><strong>Colabora con el proyecto ling\u00fc\u00edstico<\/strong> if you want better coverage for your language \u2014 it's a small time investment that helps thousands of users;<\/li>\n<li><strong>Actualizaciones: mejoras en la traducci\u00f3n de los env\u00edos<\/strong> \u2014 Mant\u00e9n actualizado Pretty Links Pro para disponer de las \u00faltimas traducciones y de las nuevas funciones.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprenda a traducir PrettyLinks Pro para sitios web multiling\u00fces. Siga nuestra gu\u00eda para que sus enlaces sean accesibles en diferentes idiomas.<\/p>","protected":false},"author":34280,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"ht-kb-category":[710],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-13379","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","hentry","ht_kb_category-settings-and-tools"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/13379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ht_kb"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34280"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13379"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/13379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18902,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb\/13379\/revisions\/18902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ht_kb_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-category?post=13379"},{"taxonomy":"ht_kb_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prettylinks.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/ht-kb-tag?post=13379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}